klipp und klar
Caroline Kreusler
Patentübersetzungen
Technische Übersetzungen
Präzise, zuverlässig, auf den Punkt.
Über mich
Mein Angebot
Mit meiner langjährigen Erfahrung als Patentübersetzerin und mittlerweile vielen Hundert übersetzten Anmeldungstexten stehe ich für sprachliche Präzision, technisches Verständnis und terminologische Konsistenz.
Seit Beginn meiner Tätigkeit habe ich mich auf die Übersetzung von Patentschriften und verwandten technischen Dokumenten spezialisiert – insbesondere in den Bereichen Mechanik, Elektrotechnik, Medizintechnik, Halbleiterspeicher und Datenverarbeitung.
Meine Arbeit vereint sprachliches Feingefühl mit technischem Know-how. Ich übersetze geistiges Eigentum präzise aus dem Englischen ins Deutsche.
Dabei arbeite ich ausgesprochen sorgfältig und auf dem aktuellen Stand der einschlägigen Fachterminologie. Fristgerechtes Arbeiten bei hoher Flexibilität sind für mich selbstverständlich.
Bei Interesse sende ich Ihnen gerne entsprechende Referenzen.
Seit 2001 biete ich professionelle Übersetzungen von:
-
Patentanmeldungen
-
Patentanspruchssätzen
-
Technischen Beschreibungen
-
Gutachten, Schriftsätzen und Korrespondenz
-
Verwandten juristisch-technischen Texten im Patentrecht
Mein Qualitätsversprechen:
-
fachgerechte Terminologie
-
Vertraulichkeit und Datensicherheit
-
Termintreue und persönliche Betreuung
-
große Flexibilität und präzises Arbeiten auch bei Eilaufträgen und kurzen Fristen
Sprachkombination: Englisch ↔ Deutsch
Adresse
Caroline Kreusler
Pfefferkrug 10
22397 Hamburg
Telefon
+49 171 4455107
mail(at)klippundklar.hamburg
Impressum
Angaben gemäß § 5 DDG
Caroline Kreusler
Pfefferkrug 10
22397 Hamburg
Telefon: +49 171 4455107
E-Mail: mail(at)klippundklar.hamburg
Haftungsausschluss:
Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 DDG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 DDG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
Datenschutz
Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.
Google Analytics
Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. (''Google''). Google Analytics verwendet sog. ''Cookies'', Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglicht. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten der Google in Verbindung bringen. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website voll umfänglich nutzen können. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.
Impressum von Impressum-Generator.de.